云南楚雄彝族火把节:松烟熏过的三页残卷

我手头摊开着一本光绪年间的彝文手抄本,从楚雄大姚县昙华乡收来的。封面是牛皮纸,被虫蛀出了七个洞,最大的那个能伸进小指——正好落在彝文‘火’字上面。纸页边缘有松烟熏过的痕迹,不是均匀的熏黄,是点状的,像有人拿香在纸边上戳。一些页面上还沾着松脂,透明,发硬,摸上去像琥珀。这本经书是毕摩用的《祭火神经》,每年农历六月二十四、二十五两天,火把节的时候要念。问题是,它还在被念。不是放在博物馆里,是还活着。我修它,是因为它老了,不是因为它死了。这个区别很重要。

彝族毕摩经书彝文手抄本虫蛀修复
彝族毕摩经书彝文手抄本虫蛀修复

缺角、水渍与一个毕摩的房梁

缺角、水渍与一个毕摩的房梁
缺角、水渍与一个毕摩的房梁

这本经书是怎么到我手里的?去年秋天,一个叫李开福的老人托人带话给我。他是昙华乡的毕摩,七十多了,还在用这本经书。他说纸快散了,字也快看不清了,问我能不能修。我问他修好了还念不念。他说念,当然念,不念火把节就不算数。

李开福这个毕摩,是从他父亲那里接过来的。他父亲也是从父亲那里接的。据他说,这本经书传了五代人了。中间有一代——好像是曾祖父那辈——差点断了。因为那会儿不准搞这些,火把节也不让过。他把经书藏在房梁上,拿油布裹了三层。后来取下来的时候,油布烂了,经书却只受了潮。就是现在纸页发卷,有些字洇了。但至少还在。

说实话,我见过很多类似的东西。彝族的、白族的、苗族的。有的修好了,有的修不好。修不好的那些,不是纸的问题,是人的问题——没人用了。没人用的东西,修了也是标本。李开福这本不一样,他还在用。虽然只在农历六月那两个晚上用,但那两个晚上,它就是活的。

批注比正文更值钱

修这本经书最麻烦的不是虫洞。虫洞好补,找颜色相近的皮纸,撕出毛边,拿小麦淀粉浆糊粘上,压平,就行。麻烦的是那些批注。经书正文是工整的彝文,但字里行间夹着很多小字。不是毕摩写的,是不同的人——我数了数,至少四五种笔迹。有些用墨,有些用松香,有些用炭。字有大有小,有些潦草得要命。

我拿放大镜看了很久。有一行旁注写着‘鲁格’,是彝语,意思是‘今年雨早’。另一行写着‘阿普说,火把要从东边点’。阿普就是爷爷。还有一页,在‘点火’两个字旁边,有人用炭笔歪歪扭扭画了个小圈,旁边写了个‘慢’。这个字是汉字,不是彝文。

我后来问李开福,这个‘慢’是谁写的。他想了好久,说是他爷爷。他爷爷不识字,但这个‘慢’字,是他爷爷特意找人教的,因为点火的时候不能急。急火容易灭。

这就是这本经书最不可替代的地方。它不是文本。它是文本加批注加熏痕加虫洞加折角的集合。每一样都是时间留下的。你把这些都去掉,把字提出来排成印刷体,它就死了。

楚雄彝族火把节村寨夜晚点燃松明火把
楚雄彝族火把节村寨夜晚点燃松明火把

六月二十五,九点零七分

我去年火把节专门去了昙华乡。我想看看这本经书是怎么被用的。

农历六月二十五,晚上九点零七分——我记得很清楚,因为我看了一下手机——李开福开始念。不是对着火念,是对着他家堂屋里的一个石头。那个石头大概有拳头那么大,深灰色,上面有烧过的痕迹。他说这是火神石,传了好几代了。石头前面摆了一碗米,米上插了三炷香。香的烟往上飘,碰到石头,散开。

李开福念经的时候,声音不大。像说话,但又不是说话。我彝语不好,只听懂几个词:‘火’、‘来’、‘坐’、‘保佑’。他念一段,停一下。停的时候,他孙子李林就往火塘里扔一根松明子。松明子烧起来,噼啪响,火光照得李开福脸上的皱纹特别深。

念了大概二十分钟,李开福站起来,拿了一根火把。火把是松木的,上面绑着松明子。他走到门口,往东边点。点了三次才点着。第三次的时候,风来了,火呼地一下窜起来,把李开福的袖子烧了个洞。他没管,举着火把往田里走。

后面跟着七八个人,都是村里人。有人拿手机拍,有人抱着孩子。走到田埂上,李开福把火把插在土里,又从怀里掏出一小撮松香,撒在火上。火一下子变亮了,是那种刺眼的橙红色。他说这是喂火。喂了火,火才有力气跑完整片田。

那晚上他插了七根火把。从村东头插到村西头。我跟着走完,鞋上全是泥。回到他家的时候,他孙子正在看手机。直播还没关,有三百多人在线。

手机直播、扫描仪与一个没答案的问题

但问题是,这本经书现在面对的环境跟以前不一样了。以前毕摩念经,是在火堆旁边,松明子点着,烟雾熏着眼,地上坐着几十个人,安静得很。现在呢?李开福念经的时候,旁边有人在拍视频,无人机在头顶嗡嗡地飞。他孙子——叫李林,三十出头——今年火把节用手机直播了他爷爷念经的过程。最高的时候有三千多人在线看。

李林跟我说,他想把经书扫描了,做成电子版,发到网上。我说那你爷爷同意吗。他说爷爷说随便,反正字还是那些字。但我觉得不是这样。字是那些字,可纸不是那些纸了。味道也不是那个味道了。

不过话说回来,李林做这件事也有他的道理。去年有个昆明的大学老师来昙华乡做调查,想找这本经书,没找到。因为李开福不拿出来。他觉得外人看不懂,也没必要看。但李林觉得,如果不让外人看,以后可能就没人看了。

这个纠结很真实。你说谁对谁错?我不知道。

还有一件小事。李开福跟我说,去年火把节之后,他发现经书少了一页。不是被偷,是翻的时候掉了。他找了一晚上,在火塘灰里找到了。纸页烧掉了一个角,上面的字正好是‘火灭’两个字。他觉得这是个好兆头,因为火灭了,说明火跑出去了,跑到田里去了。他把那页纸又夹回去了,没扔。

我修的时候,把那页纸单独拿出来了。烧掉的角我没补。就让它缺着。因为那个缺口现在也是经书的一部分。

松脂味道不会骗人

我写这篇文章的时候,这本经书还在我的修复台上。虫洞已经补好了七个中的五个。剩下的两个在装订线附近,暂时不动。纸页上的松脂我用乙醇棉签轻轻擦过,不敢用力,怕把纸擦破。熏痕我没动。那些是经书的一部分,不能擦。

我把它翻到中间,有一页上粘着一粒小小的松香,大概有米粒那么大,颜色是半透明的橙红色。我不知道是哪次火把节的时候滴上去的。也不知道是李开福的哪一代祖先滴的。但我知道,今年六月二十五的晚上,它会被人重新翻开。

那粒松香,会不会被新滴上去的松脂覆盖?我不知道。这个疑问,我可能永远都不会有答案。但每次我闻到松脂的味道,我就知道,火把节还活着。不是在纸上,是在空气里。

作者|fawen

排版|fawen

审核|乐乐

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。如有侵权请联系删除。
文章名称:云南楚雄彝族火把节:松烟熏过的三页残卷
文章链接:https://m.lfdjt.com/info_46_31898.html